對于學(xué)術(shù)論文翻譯來說，要注意選詞和用詞，這個(gè)是最重要的一個(gè)內(nèi)容，同時(shí)還要注意摘要部分的翻譯，因?yàn)檎侨撐牡木A和概括，它可以讀者對于論文的中心思想有個(gè)答題的了解，今天北京翻譯公司就給大家具體介紹下學(xué)術(shù)論文翻譯要注意什么。

1、對于學(xué)術(shù)論文的摘要部分的翻譯，要注意它的專業(yè)性，也要保證翻譯的完整性，不能只憑借自己主觀的意念去進(jìn)行翻譯，也不能對內(nèi)容進(jìn)行省略，要不然在翻譯過來的時(shí)候，就容易讓讀者產(chǎn)生誤解，或者是不容易理解，另外，還要注意語法的知識，這個(gè)也是論文翻譯比較常見的錯(cuò)誤之一，因?yàn)槿绻Z法錯(cuò)誤的話，就可能會導(dǎo)致整個(gè)句子的含義表達(dá)不正確。

2、在論文翻譯的時(shí)候，用詞方面要注意簡潔，準(zhǔn)確，也可以在翻譯的時(shí)候?qū)τ诰渥舆M(jìn)行稍加的潤色一些，這樣就會讓論文讀起來比較有吸引力了。

3、要注意結(jié)合論文的上下文對詞義進(jìn)行重新的理解，因此選詞的正確與否，直接關(guān)系著翻譯人員對于論文的理解程度，如果翻譯人員理解的不全面的話，那么翻譯出來的內(nèi)容，肯定也是似是而非了。

4、要注意詞語的搭配方面。由于漢語和其他語言在詞語的搭配方面，存在很大的差異，因?yàn)樵谡撐姆g的時(shí)候，就需要注意詞的搭配問題，要靈活的運(yùn)用各種語言的習(xí)慣，不能混淆，也不能生搬硬套。

學(xué)術(shù)論文翻譯要注意的地方是非常多的，除了以上幾點(diǎn)外，還需要注意書面詞語的運(yùn)用，因?yàn)閷W(xué)術(shù)類的論文翻譯，包含了大量的專業(yè)術(shù)語，同時(shí)還會使用一些不太常用的書面用詞，這樣就需要正確的翻譯出來。