目前市面上能夠有把握進行財務(wù)翻譯的翻譯公司并不多，財務(wù)翻譯是一個極其嚴(yán)謹(jǐn)、復(fù)雜的翻譯門類，對于翻譯公司而言，這一類翻譯耗時長、難度大、價格無優(yōu)勢。所以許多客戶都無法選擇到自己滿意的財務(wù)翻譯公司，譯幫翻譯根據(jù)一直以來的財務(wù)翻譯經(jīng)驗說明，專業(yè)財務(wù)術(shù)語翻譯應(yīng)該注意哪些？

　　首先，財務(wù)翻譯是一項實用性的翻譯，翻譯語言要求簡練、嚴(yán)謹(jǐn)，不需要太強的文學(xué)功底，在翻譯時，也要遵守盡量使用財務(wù)術(shù)語，在術(shù)語翻譯和使用的過程中遵守準(zhǔn)確、單一、簡單、穩(wěn)定、衍生五大準(zhǔn)則，在翻譯過程中，翻譯人員盡量參照專業(yè)參考文獻，翻譯完畢后由專業(yè)財務(wù)人員進行校對，方可保證譯本準(zhǔn)確無誤。其準(zhǔn)則：

　　1、語言措辭準(zhǔn)確性

　　財務(wù)術(shù)語指的是在財務(wù)學(xué)這一特定學(xué)科領(lǐng)域中使用的專有名詞，要求能夠確切的反映并且準(zhǔn)確的表達出財務(wù)概念的本質(zhì)。樂譯通翻譯認(rèn)為準(zhǔn)確性是財務(wù)術(shù)語的首要特征。因此，在財務(wù)術(shù)語翻譯的實踐活動中，如果不能使財務(wù)術(shù)語翻譯準(zhǔn)確的表達出財務(wù)概念的本質(zhì)，就會造成財務(wù)概念上的混亂，這將會給企業(yè)和企業(yè)的相關(guān)人員帶來不必要的麻煩。

　　2、用詞

　　單一統(tǒng)一單一性指的是一個財務(wù)術(shù)語在財務(wù)科學(xué)領(lǐng)域中只能表出述一個財務(wù)概念，不能有絲毫歧義。因此，在進行財務(wù)術(shù)語翻譯時，應(yīng)避免一個術(shù)語有多種翻譯版本或一種翻譯版本可表達多種財務(wù)概念的情況，必須使其統(tǒng)一。

　　3、詞匯盡量簡單常見

　　財務(wù)術(shù)語要求簡明扼要，易讀易記，避免冗長晦澀。財務(wù)報表更應(yīng)該如此。因為財務(wù)報表被要求在一定的紙張范圍內(nèi)將企業(yè)的經(jīng)營狀況、現(xiàn)金流量、資產(chǎn)狀況以及利潤情況具體的表現(xiàn)出來。所以財務(wù)報表中的財務(wù)術(shù)語翻譯應(yīng)在盡量保持準(zhǔn)確性的前提下進行簡化翻譯，這樣才有利于財務(wù)術(shù)語的使用與交流。

　　4、譯文翻譯力求穩(wěn)定

　　財務(wù)術(shù)語翻譯的穩(wěn)定性是指對于那些使用頻率高、適用范圍廣的術(shù)語。如果沒有什么重要的原因，即便是有不理想之處，也不要輕易改動。

　　5、必要時可采用衍生詞

　　財務(wù)術(shù)語中存在上位語和相應(yīng)的下位語，因此在財務(wù)術(shù)語翻譯的過程中，下位語的翻譯應(yīng)體現(xiàn)出是上位語的衍生。

　　這便是在財務(wù)翻譯方面需要遵守的五大準(zhǔn)則，企業(yè)在進行財務(wù)翻譯的時候盡量尋求有著財務(wù)翻譯經(jīng)驗的翻譯公司進行翻譯，以免自行翻譯產(chǎn)生紕漏，造成損失。