如今，發(fā)表SCI醫(yī)學(xué)論文已成為多數(shù)醫(yī)院考核醫(yī)學(xué)工作者的重要指標(biāo)之一。SCI醫(yī)學(xué)論文除了要求研究內(nèi)容具有突出貢獻(xiàn)，還要求用英語進(jìn)行寫作發(fā)表。由于專業(yè)性要求極高，因此通常情況下，醫(yī)學(xué)科研人員會(huì)自己撰寫中文SCI醫(yī)學(xué)論文，然后交由翻譯公司進(jìn)行翻譯。那么我們該如何挑選SCI醫(yī)學(xué)論文翻譯公司呢?

第一步：SCI醫(yī)學(xué)論文翻譯編輯的挑選

最好是選擇同行業(yè)的外籍華人來中英翻譯。外籍華人的中英翻譯，能保證SCI醫(yī)學(xué)論文翻譯的語言方面質(zhì)量，同行業(yè)能保證SCI醫(yī)學(xué)論文的專業(yè)性合格的翻譯，既要控制翻譯技巧，又要有自己熟悉的專業(yè)領(lǐng)域。全面的語法知識(shí)和廣泛的專業(yè)詞匯量缺一不可，這樣能提高在英漢翻譯中對(duì)于英文句子理解的準(zhǔn)確性及漢英翻譯中英文表達(dá)的準(zhǔn)確性。漢語表達(dá)能力和對(duì)漢語理解能力的大小直接影響翻譯的好壞，所以中文語言基礎(chǔ)在醫(yī)學(xué)SCI翻譯中也是十分重要的。

第二步：完善的編輯審核制度

專業(yè)SCI醫(yī)學(xué)論文翻譯機(jī)構(gòu)會(huì)有專門的編輯審核人員對(duì)SCI論文的如下三方面進(jìn)行審核校對(duì)。

(1)通過將譯文和原文進(jìn)行對(duì)照，檢查譯文是否忠實(shí)于原文。

(2)安排母語級(jí)別的審校人員檢查譯文是否通順、暢達(dá)，準(zhǔn)確表達(dá)出原文的含義。

(3)檢查譯文中的專業(yè)詞匯是否準(zhǔn)確，是否按照國際約定俗成的表達(dá)方式。

(4)檢查譯員是否有錯(cuò)譯、漏譯等錯(cuò)誤。主要是檢查譯員中是否有代詞未轉(zhuǎn)譯，時(shí)態(tài)沒有譯出，數(shù)字、日期、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)等是否用錯(cuò)。

第三步：規(guī)范的業(yè)務(wù)流程

專業(yè)的SCI醫(yī)學(xué)論文翻譯機(jī)構(gòu)有規(guī)范的業(yè)務(wù)流程：

(1)在翻譯之前會(huì)對(duì)論文進(jìn)行評(píng)估，看其是否適合發(fā)表。

(2)如果發(fā)現(xiàn)該文章不適合發(fā)表，專業(yè)機(jī)構(gòu)會(huì)提出具體的修改意見，幫助作者進(jìn)行SCI醫(yī)學(xué)論文潤色。

(3)如果適合發(fā)表，安排同專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)根據(jù)文章內(nèi)容安排具有相關(guān)行業(yè)經(jīng)驗(yàn)的譯者進(jìn)行翻譯。