上海翻譯公司在做翻譯的時(shí)候，通常都是采用的新型的翻譯方法，比如對(duì)比的翻譯方法，它是比傳統(tǒng)的翻譯方法，比如語篇翻譯法和詞句翻譯法有很多的優(yōu)勢(shì)的，那么對(duì)比翻譯法是怎樣的呢？今天上海翻譯公司就給大家具體介紹下。

上海翻譯公司的不同的翻譯人員，他們有不同的文化素養(yǎng)和不同的意識(shí)形態(tài)等，這些內(nèi)容的不同，都會(huì)導(dǎo)致對(duì)相同的文字內(nèi)容出現(xiàn)不同的理解和不同的翻譯效果，并且作品也會(huì)隨時(shí)出現(xiàn)新的意義，如果大家采用對(duì)比的翻譯方法的話，就會(huì)提高翻譯的質(zhì)量。 

對(duì)比的翻譯方法，是以獨(dú)立語篇的多種譯文比較分析作為示范，再結(jié)合自己的譯文，進(jìn)行比較評(píng)價(jià)，這樣的方法一方面繼承了具有傳統(tǒng)翻譯的鮮明特征和獨(dú)特的價(jià)值，另一方面也能夠讓譯文增加的貼近原文內(nèi)容，增強(qiáng)可讀性。 

對(duì)比翻譯法的獨(dú)特價(jià)值和鮮明的特征，是從它的內(nèi)容含義中體現(xiàn)出來的，它比較注重戰(zhàn)略性的結(jié)合，而不是孤立的去做翻譯，同時(shí)還會(huì)兼顧各類文體的語篇，而不是某一個(gè)單句，對(duì)于翻譯理論的闡述，是以英語和漢語的語言文化作為基礎(chǔ)的，同時(shí)還會(huì)強(qiáng)調(diào)理論指導(dǎo)實(shí)踐，讓實(shí)踐去帶動(dòng)理論知識(shí)的消化理解，而不是去空談理論。在運(yùn)用對(duì)比翻譯的時(shí)候，上海翻譯公司通常是從四個(gè)方面考慮的，分別是語言的角度，語體的角度，語篇的角度和創(chuàng)新。 

可見，上海翻譯公司在運(yùn)用對(duì)比翻譯法的時(shí)候，是非常的嫻熟的，這樣就能夠保證翻譯的通順和流暢，內(nèi)容的豐富以及文字的簡(jiǎn)練了。如果在翻譯家信的時(shí)候，就應(yīng)該注意口語化了，而不是那種文縐縐的語言。